*задумчиво* С речью - явный или косяк или игра Роулинг. Прежде всего - ВЕЗДЕ подчеркивается, что Снейп - запойный читатель. В этом случае речь должна быть чуток старомоднлй и наукообразной
Коуквлртский диалект... да, в совершенстве. Но книги - книги речь меняют. И окружение - тоже меняет. Все так циклятся на Коукворте, что забывают: из 39 лет своей жизни Снейп провел в Хоге 28. Ну 25 м.б. (перерыв на пожирательство))) Три четверти жизни, фактически. Гопник, ага. Так что в ситуации взрослого Снейпа я, скорее, могу предположить нарочитый эпатаж, чем неумение правильно говорить. Что опять возвращает нас к образу эксцентричного мизантропа.