Wave
Я старательно избегаю большинства типичных русских слов, которые используют другие авторы фанфиков. Вы точно не найдете в моём творчестве чего-то, вроде: "Взвизгнула" или "Опростоволосился", оттого может и кажется, что перевод. Ну и да, вдохновение берется полностью из японско/корейско/китайско/английских новелл. Ну и Lesswrong само собой.

Al111
Я просто выбрал самые рациональные ориджи из тех, что понравятся(уже понравились) большинству пользователей на фанфиксе. Так то, да, правильней было добавить, что-то вроде: "Вы, конечно, шутите, мистер Фейман!" Или, например: "Думай медленно, решай быстро".