Комментарий к ориджиналу: Атлантида

Nym

23 декабря 2019 к ориджиналу Атлантида

Лараш не любил спорить с женой, но на этот раз предмет их спора требовал довести его правоту до сознания женщины.

Снова о синонимах, снова о контекстуальных.
Вот для сравнения: жена - нормально, здесь даже лучше, чем по имени, потому что сразу ясно - Лараш как раз потому и не любил с ней спорить, что это его жена, у них там супружеские отношения, хочется мира в семье.
Женщина? Что мне должна была объяснить тут женщина? Капелька сексизма - она женщина, она тупая, до её сознания фиг чего донесёшь, лучше и не пытаться? Так для этого нужно было где-то раньше развернуть характер Лараша в сторону сексизма, чтобы оно так звучало.

Пища была скудной, но Ингрена умела сделать её вкусной. Ложка за ложкой еда попадала в рот, и мозг отказывался думать о чём-то, кроме процесса насыщения.

Вот насколько я не поклонник Норы Галь и её святой войны с канцеляритом, но здесь не могу не. Процесс насыщения? Вы семью биоботов на минималках пишете? А дальше что?
Биологические родители, позвольте покинуть отсек поглощения пищи для очищения кишечника?

Нора Галь вам в помощь:
http://www.vavilon.ru/noragal/slovo2.html

Следующий рабочий день Лараша прошёл в трудах и заботах — он по памяти пытался восстановить проекты Хёдра и связывался с теми, кто может помочь в реализации столь далеко идущих планов.

Я должна напомнить обстоятельства знакомства Лараша с чертежами:

— Мальчишка! — чертежи, в которые Лараш едва начал вглядываться, были вырваны у него из рук, а в следующее мгновение Хёдр ударил его острым краем бумаг по лицу. — Атлантида погибнет из-за таких, как ты.

И выразить своё искреннее изумление тем, что он что-то ухитрился из этого “едва начал вглядываться” запомнить. То есть ради эксперимента - возьмите чертёж, поглядите на него - сколько, минуту? Меньше? Потом погуляйте вечерок, поспите, а наутро попытайтесь воссоздать этот мельком виденный чертёж. Кем надо быть, чтобы такое провернуть?