Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему |
Nym
23 декабря 2019 к ориджиналу Атлантида
|
|
— Мне нужно полторы сотни оргий шёлка. Оргий. Хорошо. Полторы сотни оргий. Прекрасно. Я нашла ту оргию, которую вы, по всей вероятности, имели в виду. https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_myphology/5489 Оргия единица измерения дайны в Древнем Египте и Греции равная 6-ти футам (греческая буква - расстояние между концами двух распростертых рук); в разные времена и в отдельных областях имела различные значения. Наиболее известны: в Египте Оргия времен фараонов = 2,094 м и Оргия времен Птолемеидов = 1,85 м; в Греции Оргия аттическая = 1.776 м и Оргия олимпийская (с 800 до н.э.) = 1,8514 м. В. Д. Гладкий "Древний Мир" Том 1 (Источник: «Древнеегипетский словарь-справочник».) Запомним, что товарищу нужно приблизительно триста метров шёлка. Пусть его. Меня только одно интересует, вы-то почему не озадачились тем элементарным фактом, что у слова “оргия” на сегодня есть два куда более известных значения: ОРГИЯ (греч. orgia). 1) тайные религиозные обряды, праздники в честь Бахуса. 2) необузданные ночные попойки. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910. о́ргия (гр. orgia) 1) особые тайные культовые обряды и празднества в честь нек-рых древневосточных, древнегреческих и древнеримских богов, напр., Вакха; 2) перен. разгульное, разнузданное пиршество. Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, , 2009. https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/24784 И это я не привожу словарь сексуальных терминов, а стоило бы. Но даже так эта фраза по умолчанию читается как полторы сотни пьянок шёлка. И всем будет глубоко по борту, что у этого слова пару тысяч лет назад было значение какой-то меры длины. С тем же успехом вы могли бы попытаться глагол “трахнуть” вписать в текст с его исконным значение - бросить. Классика - рявкнул Люциус, в пути трахнув от злости вазу. Я понимаю, что эти полтораста оргий вставлены единственно с целью выпендриться, вы ж не Древний Египет пишете и даже вроде бы как не античный мир. Но вместо пущего выпендрёжу вы добились абсолютно комического эффекта. Вистан и Альберих прекратили оживлённый разговор при его появлении, а сейчас то ли заигрывали с ним, то ли насмехались. После оргий вообще ерунда, мелочь и придирка. https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/805218 ЗАИ́ГРЫВАТЬ1, заигрываю, заигрываешь, несовер., с кем-чем (разг.). 1. Шутливо кокетничать, ухаживать за кем-нибудь, любезничать, флиртовать. Он заигрывал со всеми молодыми работницами. 2. перен. Заискивать перед кем-нибудь, льстя, добиваясь чего-нибудь (разг.). Либералы перед выборами заигрывали с рабочей партией. Даже если сыновья там заигрывают с папашкой, как либерасты перед электоратом, вы отдаёте себе отчёт, что первое значение у этого глагола - флиртовать? Вам вправду нужно придавать тексту этот инцестуозный оттенок? |
|
Включить тёмную тему
