Комментарий к ориджиналу: Атлантида

Nym

23 декабря 2019 к ориджиналу Атлантида

Вистан и Альберих засветили переносные лампадки, и их свет вспугнул крупную птицу.

За это римским папой он в гневе проклят был…

https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/174846

ЛАМПА́ДА, лампады, жен. (греч. lampas).
1. Небольшой сосуд с фитилем, наполняемый маслом и зажигаемый перед иконами (церк.). «Перед кивотом… теплилась золотая лампада.» Пушкин.
2. Светильник (поэт.). «Близок день, лампада догорает.» Пушкин. «Лампаду честного труда дыханье смерти погасило.» Фет.

Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.

Заменять фонарик лампадой настолько же уместно, как называть ночное дежурство всенощной, а сервировку стола - евхаристией.
Да, там есть ещё поэтическое значение, но вы же не поэму ваяете, куда тут лампады? Да и в тех стихах лампада используется близко к религиозному значению, у Пушкина это прямым текстом лампада в красном углу, возле икон.

У Фета - стихи на смерть Дружинина, лампада как символ угасшей жизни, в погребальном контексте.

А у вас? Керосинки походные, ламповый атеизм. Окститесь, окаянная! Покайтесь, ибо в покаянии едином спасение еси душ наших - если уж вам так упёрлась конфессиональная лексика.

— Переступать надо! — сделал внушение отцу Вистан.

Галантный канцелярит. Хотя - святые печеньки - там лампады, хламиды и микроклимат, к чему я придираюсь.