Комментарий к ориджиналу: Атлантида

Nym

23 декабря 2019 к ориджиналу Атлантида

Спальня Хёдра была открыта в небо — Лараш в своё время удивлялся тому, что его учитель сделал прозрачную крышу — сейчас свет звёзд едва пробивался через покрытый слоями грязи толстый хрусталь.

Ну, хорошо, там выше были трубопроводы из хрусталя, почему бы и не крыша.

— Да, этот мой проект гениален и прост — и ведь принцип тот же, что у складного стакана, который стоит у тебя на столе. Труба разбивается на кольца, каждое следующее входит в предыдущее как меньшее в большее.

После хрусталя и кузниц я вообще придираюсь, но стакан с таким устройством не протекает, нет?

— К чему? — Хёдр расслабился, видя с каким вниманием выслушивает его Лараш, покопался среди кухонной утвари, извлёк небольшую амфору и вылил несколько капель янтарной жидкости в приготовленную Ларашем тёплую воду.

Амфора. В мире летающего личного транспорта на автопилоте.
Хорошо, ладно, чего это я, право слово, во Путивле на забрале аркучи, не взлечу-то во поле зегзицею.
А не, не так, у меня ж ещё Гнедич, пёс блудный, простаивает с гекзаметром: Нет, не за должный обет, не за жертву стотельчую гневен я, /Гнев мой за Хриза жреца: обесчещенный амфорой, пал он.

Пёс бы с амфорой, ну мало ли какие сохраняются приблуды, всякое случается. Проблема в том, что у слова амфора есть значение:

https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/3807

амфоры, ж. [латин. amphora, с греч.]. У древних – большой узкогорлый сосуд с двумя ручками для вина, масла и других жидкостей. Кончен пир, умолкли хоры, опорожнены амфоры. Тютчев.

Это большая такая хреновина, в Венеции амфора была мерой весов в районе двух вёдер, википедия даёт указания, что амфоры вообще начинаются от пятилитражки, но я не особо верую в вики.

Но даже греческое значение слова амфора - носимая с обеих сторон - должно было как-то намекнуть, что это бадья узкогорлая, а не кулончик на шею.

Вам скорее амфориск подойдёт, если забить на ту часть, где чёрта ли пхать в ультрасовременный мир технопрогресса античную керамику для бытового пользования.

https://architect.academic.ru/158 - амфориск, в переводе - маленькая амфора. Здесь вообще дают стандартную амфору на двадцать пять литров. Зшбс из такого бидона накапать.