Об ошибках:
ни, здесь усиление утвердительного значения
http://new.gramota.ru/biblio/readingroom/rules/126-gl-19-13
втереться в доверие к кому
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B5&all=x
ещё - с натяжкой - нашла вариант - втереться в доверие кого
https://phraseology_ru_en.academic.ru/18773/
%D0%B2%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F_
%D0%B2_%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B5
это вообще англо-русский фразеологический словарь, но там есть пример “вкрасться в доверие княжны”
вариант “втереться в доверие кому”, как у вас, не встречала, я бы предложила всё же с предлогом ставить
как бы он к ним ни относился - ни, утвердительное значение
http://new.gramota.ru/biblio/readingroom/rules/126-gl-19-13
а) Частица ни употребляется перед сказуемым в придаточных предложениях для усиления утвердительного смысла, например: Слушайтесь его во всем, что ни прикажет (Пушкин). Не мог он ямба от хорея, как мы ни бились, отличить (Пушкин). Куда ни оглянусь, повсюду рожь густая (Майков). Кто ни проедет, всякий похвалит (Пушкин).
Сложноподчинённое предложение, придаточное внутри главного.
Главное: единственные - это пираты, подлежащее и сказуемое выражены существительными, между ними ставится тире.
Придаточное: кого ему удалось привлечь, стоит между подлежащим и сказуемым в главном предложении, в конце придаточного, отдельно от тире, нужна запятая.
О подобных случаях с запятой и тире на стыке:
http://old-rozental.ru/punctuatio.php?sid=176
запятая нужна после скорее
http://new.gramota.ru/spravka/punctum?layout=item&id=58_671
Запятая после “ведутся дела”, чтобы закрыть придаточное.
Запятая и тире на стыке:
http://old-rozental.ru/punctuatio.php?sid=176