Потому что ведьма творит это новогоднее волшебство для других, для нее же самой его больше нет - магия просто рутина.
Речь о том, как героиня рассуждает об эльфах - "плод воображения унылого лентяя-меланхолика." То есть здесь нет эльфов, тут отношение к их хозяевам. Я думаю Гермиона с возрастом переросла это свое общество по освобождению эльфов, но вряд ли перестала видеть в них живых существ.
Не могу внятно сформулировать, упахалась сегодня на ремонте.