31 января 2020 к фанфику Распределяющая шляпа
|
|
Цитата сообщения Maryn от 30.01.2020 в 19:32 Если у нас возьмутся снимать фильм, например, по Джейн Остен, то его снимут, разумеется, на русском, и это не будет вызывать вопросов. А вот ежели в том фильме, при общей выдержке стилистики, в кадр попадёт забытый кем-то мобильник или пластиковый стаканчик, это уже будет ляп. Или если Лиззи Беннет начнёт, сидя в антураже начала 19-го века, рассуждать об анализе ДНК, это тоже будет выглядеть странновато. Хотя, конечно, ачотакова. Я не знаю,кто такая Лиззи Беннет,но Карл Линней вполне себе рассуждал о ДНК и принципах наследования,как раз-таки в 19 веке.И эт,между словом на латинском/греческом,сказанном в средневековье,и забытой мобилой в кадре-есть некоторая разница.В конце концов,изучение латыни было обязательным для монахов и учёных,на тот момент. |