Комментарии «Распределяющая шляпа» (джен)

"Психоматрица"? "Репертуар"? "Маниакальность" и "психология"? Какой интересный 10-й век! У них там наверняка и айфоны были.

Если у нас возьмутся снимать фильм, например, по Джейн Остен, то его снимут, разумеется, на русском, и это не будет вызывать вопросов. А вот ежели в том фильме, при общей выдержке стилистики, в кадр попадёт забытый кем-то мобильник или пластиковый стаканчик, это уже будет ляп. Или если Лиззи Беннет начнёт, сидя в антураже начала 19-го века, рассуждать об анализе ДНК, это тоже будет выглядеть странновато. Хотя, конечно, ачотакова.

Shifer
*пожимает плечами* Слово "телевизор", к примеру, тоже греческо-латинского происхождения, и что, из-за этого уместно тащить его в 10-й век? Или "психология" - слово с греческими корнями, но составили его из этих корней в конце 19-го века, когда, собственно, и появилась психология, как наука и понятие.
Но я начинаю чувствовать себя жмотиной, которая мешает раннесредневековым монахам и учёным носить джинсы и пить кофе, под тупым предлогом, что это, видите ли, анахронизм) Ладно, не буду) *раздаёт всем пластиковые стаканчики с кофе*