Отличный выбор текста! Шикарнейший морской экшен с Летучим Голландцем и пространственно-временными катаклизмами. Текст динамичный, описания сеттинга органично вплетены в повествование. Здесь и бытовые подробности, и морские легенды, и описание природы побережья.
Перевод, как мне кажется, под стать оригиналу - настолько естественен и лёгок язык. Спасибо переводчику! Мне очень понравилось.
Меня немного сквикает феминитив "пегаска". Но он и в других фиках присутствует. Интересно, это так в мультиках перевели или сугубо фандомный термин?