NAD Онлайн
17 марта 2020 к ориджиналу Руссо туристо, облико морале
|
|
Крон
Доброго времени суток, уважаемый автор. В ваш профиль забрела после неромантики, вы столько переводов принесли чудесных. Поэтому первый вопрос общего порядка: а почему вы не пишете? Очень удивилась, что в профиле всего один оридж личного авторства. У вас прекрасно получается. Тем более с таким багажом путешествий и способностью подмечать детали, плюс хорошим владением слога. Я б с удовольствием почитала что-то ещё. Теперь, собственно, про саму работу. Настолько жизненно и живо написано! Я никогда не была снейпоманкой (не бейте), но лет десять назад вот так залипла на Руперта Гринта (не смейтесь). Так что ваша героиня вызвала полное понимание и частичное узнавание. Вообще, работа вызывает море эмоций. И фоном описанные пейзажи мне, например, особенно додали, потому что сама я "где я только не был". И в Италии не был, и в Венеции тоже. Финал убил, а-ха-ха. И здорово, что вы его оставили открытым. А вообще, классно, что есть такая площадка, где вот такие героини могут помечтать, выплеснуть эмоции в фиках, набраться положительной энергии и спокойно жить дальше. Спасибо вам за эту работу. И всё же. Вам обязательно надо писать ещё. 4 |