Rionrionik
Edwina
Габитус
Я даже перечитала всё заново - читая и переводя, смотрела на "портреты", забыв про... кхм, художника. А художник-то здесь и правда от слова "худо", и ладно бы просто предвзятый.
Вот это меня как раз не удивило. Похожи, но не близнецы. А темнее волосы и глаза, бледнее кожа, острее черты лица и другое выражение - это уже совсем другое впечатление.
Есть расхожее выражение: нормальные герои всегда идут в обход. :)
Переводчик не далее чем года три назад пытался сменить оттенок с помощью кофейной гущи))) А перекрашиваясь магией, можно попасть в ситуацию, когда все чары вдруг перестанут действовать - и стать ходячим анекдотом.
На хэдканон товарищей нет. * разводит руками * Я как раз вижу само близкое знакомство Андромеды с Тедом чем-то из серии "личное - это политическое". А саму Андромеду - именно что бунтаркой, принципиальной и последовательной. Так что мне зашло.
Что касается имени: Нимфа-дора, дар фей. Очень по-хипповски, не находите? Ведь не в честь же созвездия или звезды маленькую Тонкс назвали.
Очень приятно. Черновик перевода казался мне сплошной калькой с английского. ^_^

Спасибо всем за отзывы! Очень интересно было взглянуть на эти драбблы с другой стороны.