Очень прикольная форма)) Хотя перевод реплик Каса в стиле Йоды мне всегда казался... чуть накрученным группой переводчиков?

А вы эту манеру гиперболизировали -- и вышло вначале странно, но даже интересно по итогу)

Но это в общем всё, что я могу сказать, к сожалению :(
Из-за того, что все говорили в духе перевода РиД в переводе Пастернака, но без действия как такового, мне чего-то не хватило, и текст показался плоским. Может, незнание "Дикого Запада" тоже сыграло свою роль. Не знаю. Но мне кажется, здесь скорее не хватило характеров, фактуры.