Jas Tina, спасибо :) Рада, что кроссовер получился органичным :)

Слово "мужеподобная" (я так понимаю, вы все же это имели в виду), имхо, нормального определения не имеет вообще, это просто - уж простите - довольно абстрактное ругательство, применяемое в адрес женщин такого типа. Очень хочется возразить, что героиня эта, на мой взгляд, именно что женщина с большой буквы, но я предпочитаю не рассуждать о людях в терминах гендерных стереотипов. А в остальном... Мне героиня как раз нравится именно этими качествами, то есть волей, решительностью, деятельностью, великодушием, лидерским поведением и т.д. А громогласность для меня черта нейтральная; тут оная, кмк, является чем-то вроде национального налета, Жура же в сериале явный образец очень бразильской селф мейд вуман плюс-минус среднего класса, подходящей ролевой моделью для среднестатистической бразильской зрительницы. Но на вкус и цвет все фломастеры разные :)