Хех, кроссовер хороший, повествование занятное. Читается скорее как "Убить Билла" в других декорациях, но я помню, нам всем разрешили в качестве кроссоверов такие АУшки, где персонажи одного мира, а сеттинг - другого. Возможно, Джо как персонажа даже и упоминать не следовало, ибо Беатрис / Билл и этим всё сказано =)

Выбор слов, как на мой вкус, иногда слегка мимо.
Если машина открытая, то про неё не говорят "вышел из машины" (хотя формально это правильно).
А вот "вольготно смотреть" вообще нельзя =) Можно только "вольготно раскинуться и смотреть", например. Но в любом случае "вольготно" - эпитет расположения в пространстве и движения, к "смотреть", "слушать" или "нюхать" неприменимый =)