Мы с бетой параллельно тут и в ватсапе )))
А я еще попутно читаю греческий перевод ГП и бьюсь головой о клаву )) Я-то думала, что только росмэн дно пробил, но нет - греки отжигаше еще похлеще )) "Нимбус", к примеру, превратился в "облако". Про перо феникса в палочках вообще абзац выбросили - правильно, нефиг тут, ишь понаписали. Ингредиенты для зелий переводчик лихо заменяет на мандрагору, если не понимает, чо это там в оригинале такое (кругом одна мандрагора, не, нуачо). Деньги перевели как-то так, что я еле догадалась, что это. Речь Хагрида никак не обыграна. У Хафлпаффа сзади выросло лишнее "л". А отрава для слизней превратилась в "охотничьи пули"...