Вроде бы неплохо, но:

Рeter gabriel покоробило - правильно, Gabriel. Фамилия все-таки.

Хотя на мой взгляд в этой главе уместнее была бы оригинальная версия, ИМХО в ней больше безнадеги