Хороший перевод, мне тоже нравится такая разновидность Драко, а Гермионе чуточку не хватает, как мне кажется, нахрапистости гриффиндорской и смелости - больно уж пасует перед Малфоем временами. Зато к финалу так неожиданно забрасывает его эротическими образами, что это... было как-то внезапно, мягко говоря. В общем, мне понравилось до нц сцены.
К переводу нет никаких претензий, всё гладко и симпатично. А почему ссылочку на ФБ не указываете?) Я вас и там читаю - одну опечатку в ПБ забросила, вторую забыла, но где-то в фф окончание глагола было не в том роде. Мелочи.
Спасибо за проделанную работу!