UPD: правда, тогда потеряется связка с английским языком далее по тексту, когда начинается игра в непонятки с фамилией Риддл и словом "загадка", но, ИМХО, то, что "за кадром" звучит английская речь, больше нигде не стреляет, может оно быть и единичным таким приемом. В целом же повесть на русском, перевода не предполагалось изначально