Глава 18
Меня назвали в честь Иоанна Крестителя, — соврал он — и сам немного удивился.
— Джон Причер? — удивился пропойца. — Не знаю такого. Причардов знаю
Понимаю, пошли отсылочки на "разные стороны...", но, справедливости ради, Preacher - это проповедник. А Иоанн Креститель - это John the Baptist. Если нужно обыграть созвучие с фамилией Причард, то Иоанна Крестителя также зовут Иоанн Предтеча, что будет даже характерней для Морфина Гонта, не знать и каверкать слово "предтеча", и увяжет мотивацию с дальнейшей реакцией на слово "амнезия"
UPD: правда, тогда потеряется связка с английским языком далее по тексту, когда начинается игра в непонятки с фамилией Риддл и словом "загадка", но, ИМХО, то, что "за кадром" звучит английская речь, больше нигде не стреляет, может оно быть и единичным таким приемом. В целом же повесть на русском, перевода не предполагалось изначально
#реал
Всем добрый вечер. Или день, у всех у нас разные часовые пояса.
Но знаете, нас объединяет то, что мы зачастую не проходим мимо чужой просьбы о помощи. Может, звучит и пафосно. Но сегодня за магией/помощью обращаюсь я.
В начале января моя бывшая свекровь упала на кухне. Мы в тот день проездом как раз были в регионе, зашли к ним, а она лежит. Без разговоров повезли в больницу, в травмопункт, сделать снимок. Там нас успокоили, что перелома нет, это просто ушиб.
Я уехала, а дочь через пару дней сказала, что бабуле нисколько не легче. По звонкам подняла знакомых медсестёр, они проведали свекровь, успокоили, что процесс небыстрый, всё хорошо у неё. В общем, не буду утомлять, когда в мае её сын отвёз на МРТ, оказалось, что всё это время у неё был перелом шейки бедра. Да-да, классика же! Сначала оно случается у пожилого человека, а потом он уже падает, а не наоборот. Но врачи всё это время твердили другое! А у неё некроз и кисты.
Сын забрал её в Москву, сходили на платную консультацию и чудесным образом их записали по квоте на девятое июня на операцию.
Сегодня сдавали анализы, вроде всё по плану. Сейчас с ней разговаривали, она бодрится, а мне почему-то плакать хочется. Можно мне магии для мамы? Да, я называю её мамой, хотя мы больше десяти лет назад развелись с её сыном. Были обиды, недопонимания, но по большому счёту всё это прошло.
Переживаю за неё. Пусть операция пройдёт благополучно и она выздоровеет.