Амидала
Спасибо за столь скорый отзыв - я думала, что у меня нервы лопнут от напряжения, пока кто-нибудь оценит :)
Ну, можно начинать оправдываться: поскольку я не являюсь профессиональным переводчиком, то и сомневаться в своём выборе интерпретации тех или иных фраз - имею право.
Но из всего контекста, что происходил между героями, я решила оставить в данном случае именно "вопросы этики". Если кто-то из прочитавших этот комментарий сможет придумать лучше - милости прошу)
Ну, и конечно, я жажду услышать о том, зашёл ли перевод "околонцы" или нет.