Наверное, в магБритании проблем с зубами особо быть не должно, если даже школьная фельдшерица на раз-два выправила Гермионе зубы, и даже какой-то там Тед Тонкс прекрасно починил Гарику выбитый зуб в седьмой книге, т.е. это что-то совсем простое, что умеет делать любой волшебник. Но Снейпа, видимо, эти нюансы не колыхали, иначе давно бы уже все исправил сам или обратился к кому-то.
А вот в маггловской Британии - ну не сказать чтоб прям проблемы, но маргинальным слоям, ессно, подобная роскошь недоступна, может, Снейп, выросший как раз в таких кругах, вообще не заморачивался, ибо такие зубы были у 90% людей вокруг.

У Гермионы явно семья небедная, оба родителя дантисты, значит, девочка обеспеченная - они и во Францию ездили на каникулы, и на лыжах куда-то кататься.