Врываюсь с мороза в волонтерский забег.

Пришлось предварительно погуглить канон, я поумилялась с картинок милой розовой пони (какой род у слова пони - мужской? женский? Оо) и ее друзей и уже стала предвкушать, какие такие ужасы нас ждут. Речь пойдет о телепортации, вернее об ее обратной и таинственной стороне, которая неожиданно обнаруживается - каждый раз, телепортируясь, героиня как бы оставляет часть себя, "копию", в неком замкнутом пространстве, из которого не выбраться. Вот тут и начинаются ужасы: трупы, разложение, кровь, хруст костей, б е з ы с х о д н о с т ь. Описания сочные, пробирают до мурашек. Я не мастак оценивать переводы, но глаз ни за что не зацепился, текст читался очень органично и гладко.
История - не мои фломастеры, я не любитель ужасов, но работа оставила хорошее впечатление. Приятно иногда выйти из своей зоны комфорта и понять, что вокруг много всякого интересного.

Спасибо за проделанный труд, дорогой переводчик!