![]() |
Kaitrin Онлайн
|
Отличная идея, атмосфера ужаса, обреченности и с небольшой надеждой на благополучное разрешение, но не для героини. На уровне смысла у меня есть придирки, потому что не очень понимаю, почему прежние копии героини не додумались до такого решения.
|
![]() |
|
Симосэ Каяку
Придумывать такие вещи все же должен автор текста, а не читатель опосля. |
![]() |
|
Lost-in-TARDIS
Не все авторы заморачиваюся :) Но, по крайней мере, какой-то нелогичности я здесь не вижу. |
![]() |
Kedavra Онлайн
|
Фандом вообще не мой и я не поняла, зачем тут пони, можно же было просто оридж написать. Но это к автору вопрос. А как оценивать перевод мне неясно вообще... Ну... Ощущения перевода не возникло. Наверное, это говорит о качестве :)
|
![]() |
Michel_de049 Онлайн
|
Какое восхитительное переосмысление телепортации... Теперь не смогу отделаться от мысли, что так оно и происходит всякий раз. Отлично передано ощущение жути и мерзкой горы из тел.
|
![]() |
Книжник_ Онлайн
|
Читалось легко, хороший перевод. Фандом не знаю, но история навевает жуть.
Спасибо за перевод. 1 |
![]() |
|
Идея страшная. А еще более страшно описание. Как она ходила по этим мертвым копиям, жуть!
Если и пользоваться магией, то лучше не знать, как это работает. И где прибывает, а где убывает. 1 |
![]() |
colour_palette Онлайн
|
Врываюсь с мороза в волонтерский забег.
Пришлось предварительно погуглить канон, я поумилялась с картинок милой розовой пони (какой род у слова пони - мужской? женский? Оо) и ее друзей и уже стала предвкушать, какие такие ужасы нас ждут. Речь пойдет о телепортации, вернее об ее обратной и таинственной стороне, которая неожиданно обнаруживается - каждый раз, телепортируясь, героиня как бы оставляет часть себя, "копию", в неком замкнутом пространстве, из которого не выбраться. Вот тут и начинаются ужасы: трупы, разложение, кровь, хруст костей, б е з ы с х о д н о с т ь. Описания сочные, пробирают до мурашек. Я не мастак оценивать переводы, но глаз ни за что не зацепился, текст читался очень органично и гладко. История - не мои фломастеры, я не любитель ужасов, но работа оставила хорошее впечатление. Приятно иногда выйти из своей зоны комфорта и понять, что вокруг много всякого интересного. Спасибо за проделанный труд, дорогой переводчик! 1 |
![]() |
|
Спасибо за работу!
Какая жуткая история! |
![]() |
|
С каноном совершенно не знакома, но читается легко.
Жуткая история. И атмосфера передана хорошо. Спасибо за перевод) |
![]() |
Чиорт Онлайн
|
Круть
2 |
![]() |
|
Дистиллированная жесть!
1 |
![]() |
Чиорт Онлайн
|
Facensearo
А чем они там дышат собственно |