странно. местами очень хороший перевод, местами - дикий по своей неуклюжести. создалось впечатление, что переводили два разных человека и видимо торопились, ибо не удосужились прочитать результат и стилестически скорректировать. тоска