Смеялась до слез... Веселый фик и хороший перевод!
Вспомнилась песенка Высоцкого "Ходят слухи тут и там...". Ее можно было бы сделать эпиграфом.