Да, со знаками точно перебор, у этого автора так всегда. Это же мама пишет. Эмоциональная получилась миссис Грейнджер.