А спросите. Потому что мой вариант старокнижный. Современный швабский я краем уха слышал, не больше. Для себя я понял эту конструкцию, как "опредмечивание" того, о ком говорится. Это из сборника немецких анекдотов, и там как раз общались берлинец со швабом. Я утащил себе, как колоритный элемент.
Du bisch jungr Kerle, (условно, сейчас конструирую из нескольких), употребляемое в смысле "молодой ты болван"? Я думал об этом тоже, но употребленный вариант показался мне обиднее )