Фразу я помню, не в оригинале.
Тоже удивляла. Но тогда наоборот, расценил как пренебрежение. Вроде как неприлично с одним несчастным орком биться на конным.