b777ast
Разве я написала, что Золушка - из семьи бедняков? Под "простой девушкой" я подразумевала, что её в любом случае не воспитывали как будущую королеву и образования у неё в нынешнем понимании - кот наплакал. Какое тогда было типичное образование для девушки, пусть даже из дворянской семьи? Умение вести хозяйство (не поместье, а только дом, то бишь распоряжаться слугами и то преимущественно личными, остальным занимались слуги высокого ранга), вышивать и молиться, дабы чем-то занимать свой обширный досуг. Плюс грамота и счёт. И - ах, да! - умение танцевать и вести себя в обществе, то бишь политес. Вряд ли международная политика, история и дипломатия входили в курс обучения Золушки, особенно учитывая отношения с мачехой и нежелание отца обострять отношения с супругой.
Дворянская семья - это звучит громко, но, насколько помню по романам господина Дюма-старшего, некоторые дворяне были настолько бедны (даже бережно храня фамильные драгоценности, дабы было что надеть при выходе в общество), что имели не более одного-двух слуг. Помнится, матушка одного юного героя романа не брезговала собственноручно мыть дорогой фамильный фарфоровый сервиз, поскольку у служанки от дряхлости тряслись руки, что грозило невосполнимой утратой того самого сервиза. А заменить служанку на молодую было не по средствам.
В семье Золушки тоже явно было немного слуг, иначе её мачеху осудили бы соседи за такое скупердяйство - мол, типа, обнищали вконец, нужное количество слуг нанять денег не хватает... А так девушка и в саду-огороде вкалывает, и на кухне - и явно систематически, раз даже Золушкой прозвали.
Кстати, "зола" - это русский вариант, "тамошний", насколько знаю, имеет отношение к песку. Но вряд ли русский читатель понял бы и посочувствовал "Песочнице". )))
Под парнем попроще я не имела в виду конюха, а всего лишь человека её уровня - попроще, чем принц, т.е. маркиз какой-нибудь тоже сойдёт. )))