Magla
Как интересно, люди совершенно по-разному тексты читают. Я здесь не вижу месть как главную тему, от слова совсем. Цель Чжоу - помочь Мариэтте, а не отомстить Грейнджер.

Мне как раз кажется очевидным, что Чжоу считает и себя отчасти виноватой и не может себя простить. Она ведь свое свободное время тратит на поиски исцеления, даже свою личную жизнь не устраивает.

И это опять-таки очевидно (по тексту фанфика) - и что может, и что не хочет. Будь это обычный фурункулус, он бы прошел, либо его бы вылечили обычными средствами. И именно эта упертая наглая ложь и вызывает ненависть.

Совсем не к месту. Или Вы не поняли, что произошло в конце? Не Гермиона прыщами покрылась, а Чжоу. И цель-то не в том, чтобы и Гермиону тоже изуродовать - а в том, чтобы она согласилась Мариэтту вылечить.