Навия
Согласен, в том тексте сноской дано - что это именно переданный формальный статус (Ты дерешься за меня ( заролл.). Это одна из традиционных формул, обязующих шефанго определенным образом относиться к тем, кто подпал под действие формулы.). А в Чужой войне более живая формулировка) Ну и опять же, в ВВ это фраза которую слышит Зверь, а в ЧВ - внутренний монолог Эльрика) Ну и в конце концов, там каноничная мультивселенная, может и чуть-чуть формулировки разбежались за столько-то навигаций))))