Хороший перевод. А вот герои.
Думала, что любит Рона, поняла, что ошиблась спустя аж четыре года, но при этом думала о Снейпе "каждый раз". Что-то тут не сходится.
Пришла - жалобно похлюпала носом, наплела, и он тут же растаял.