Насчёт имени Северус... На мой скромный взгляд, если мы все-таки используем это имя без перевода, то как раз логичнее обыгрывать его исходя из созвучия с русским словом "север".
Подчеркну, это моя точка зрения, которую я ни в коем случае не навязываю другим :)