Skyvovker
Доброе время суток :)

Первое. Да, переводятся 2 фанфика. По мере написания. Ну почти..)

Два. Канон будет, да. Здесь. И геройства, соответственно, тоже. И нет, никакие АДы мозги ему не промоют. В принципе, очень грубо — в виде голого перечисления фактов — развитие событий в начале 1 курса описано в 5 главе «Зеркала» (если интересно). Все «почему» и «как так вышло» будут во 2, 3 и 4 главе «Войны».

Три. Не совсем понятно, вы надеялись на жестокого Поттера или забитого?
Поттера терроризировали постоянно, просто с особой жестокостью — не всегда. Крошечный вам спойлер: это происходило только с 4,5/5 лет до 7 (приблизительно) и в лето после 1 курса. Потом всё вернулось к просто плохому обращению.

Согласитесь, было бы странно, если б суперсильный волшебник, пусть даже юный, откинулся на спину, лапки сложив, пока его бьют... Естественно он будет бить в ответ.

Хорошего дня вам и спасибо за комментарии!