Роулинг много всякого придумала, и в каноне это тоже странно выглядит (хотя я не смотрела оригинал, могли и косо перевести). Не будь в каноне столько странного - не было бы столько фанфиков.

Во-первых, обычно не написано, что голос мужской - чаще даже наоборот: всё таинственно и непонятно, и раздаётся холодный высокий голос. Не в этой истории - это правда, но и тут лорд на черт-те-что похож, а не на человека мужского пола, ведь правда? Если вам описывают существо, похожее на какую-то рептилию, а не на человека, и говорящее высоким голосом - откуда взять отсылку на мужской альт? Во-вторых, погуглила мужские высокие голоса - довольно писклявые всё же))