 |
15 ноября 2020 к фанфику Школьный демон. Пятый курс
|
|
Yuriy116
Мелочь, конечно, но... "Народ против Х" - чисто американская формулировка, в странах Содружества принято "Корона против Х" (хотя возможны варианты). https://en.wikipedia.org/wiki/The_Crown#In_the_courts Насколько я понял мадам Роулинг, британское магическое сообщество старается Корону упоминать пореже и поменьше (вообще не помню ни одного упоминания за все семь книг). Так что, возможно, стоило бы заменить на "Визенгамот против...", учитывая что при Кнуте Великом (то ли во время, то ли незадолго до строительства Хогвартса) именно Визенгамот определял: кто будет королем Англии. 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
