↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к фанфику: The strange case of the emerald necklace


19 ноября 2020 к фанфику The strange case of the emerald necklace
Знаете, читая номинацию Дойла, я жалела, что там нет настоящего детектива. Зато я нечаянно нашла его здесь, в номинации Гарри Поттера.
У меня после прочтения остались двойственные чувства. Сам фанфик мне понравился (вплоть до появления мистера М.): он написан в духе Дойла, характер Уотсона очень вканонен, Холмса - тоже (только одна сцена в начале царапнула, где он подшутил над девушкой. Мне кажется, канонный Холмс был всегда чрезвычайно учтив с дамами). Может, объяснения его дедукции в некоторых местах немного провисали, но это не мешало чтению. Характеры вам удались. Стиль - почти канонный, очень хорошо погружает в 19 век, в канон Шерлока Холмса. Сюжет тоже в меру размерен, в меру загадочен, в меру мистериозен - это мне тоже понравилось. В общем, можно сказать, что 2/3 рассказа мне очень зашли.
А вот последняя треть - нет (извините). Мистер М. вызвал лишь гадливость, эти его Авады и Круцио, да еще хоркрукс, и милая девушка превращается в монстра... Не то, чтобы этого не могло произойти. Но тут реакция Холмса и Уотсона на происходящее для меня становится какой-то... неправильной, что ли? Трудно объяснить, но последний кусок у меня просто вызывает диссонанс.
А так, без мистера М. и хоркруксов - очень годный детектив.

Апд. И вот тут я посмотрела в шапку и увидела, что это перевод. Что ж, вопросы, конечно, снимаются. Вы выбрали довольно интересный фанфик для перевода и замечательно справились с задачей.


ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть