Девушке действительно тяжело тащить парня, поэтому аристократической персоне придется простить "целую библиотеку" и "ноги как стволы". Гермиона-лесоруб - мощно! Это заставило меня улыбаться. Теперь и Малфой оказался полностью зависимым от Грейнджер. Кстати, я бы не додумалась выкопать яму, чтобы тело немного охладилось. Огромнейшее спасибо за перевод! Небольшая опечатка в предложении: "Она отвернулась НА него, стараясь игнорировать раздающиеся звуки, и отщипнула от дерева тонкую веточку."