"граф совсем не красивый мужчина"
Киану, ты слепой!? Или, скорее, АВТОР, ТЫ СЛЕПОЙ?!
"Ни один человек не может ползать по стене головой вниз, как ящерица."
Похоже, мне-таки пора посмотреть этот фильм!

Короче, как вы догадались, я не смотрела Дракулу, а там такие мужчины, что, похоже, я многое пропустила! Текст воспринимала сложно, но это оттого, что не особо люблю POV, да и с каноном незнакома. Но и как оридж нормуль зашло. Переводчик хорошо постарался, с представлением происходящего трудностей не возникло))

" но тех немногих знаний, что я успел там почерпнуть, были достаточно,"
опечатка
"Пока я ел, он открыл бутылку вина и оставил ее подышать."
Это может быть ошибка автора, но не бутылки оставляют дышать, а вино.