Комментарий к фанфику: A Stranger in a Strange Land

Актуальные темы

#реал, #ГП, #ищу_бету, #вопрос, #всем_пох, #итоги_года, #картинки_в_блогах, #канон, #сериалы, #1966

Лучший пост

#реал

Кстати, еще одна забавная ошибка учеников, это разница произношения между bear и beer.
Из недавнего:

"На первом фото мужчина, который выходит из палатки и видит пиво" (ну, после ночи в палатке всякое бывает, кто спорит)

"В России очень много пива" (больше, чем в Германии?)

"Он увидел пиво, сел в машину и уехал домой" (жена закодировала, видимо)

Ну и не забываем про глагол.

– Как переводится to bear?
– *с надеждой* Омедведиться?

Дело в том, что глагол bear в 90 процентах случаев мы встречаем в виде причастия: I was born (Лунтик: я родился!).
XD

Это была Лира и ее рубрика "увлекательный английский"))

Комментариев: 25

53

Читать пост »

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

	Lonesome Rider 4 декабря 2020 к фанфику A Stranger in a Strange Land
Анонимный переводчик дадада, вот эти укусы в нежных местах так будоражат воображение! очень люблю, когда при всей невинности текста, он заставляет гореть. Это охренительное мастерство - написать так!))