Анонимный переводчик

Что-то тебя заклинило на теме "ударов о стеночку".
Надо бы показать тебя Фламарине, она умеет ставить диагнозы по аватарке, и точно скажет, который из вариантов верный:
1) Тебя бьют дома
2) Ты - фанат Добби
3) Ты и есть Добби!

Ладно, хочешь считать свой перевод хорошим и без косяков? Считай. Больше не буду пытаться снять с тебя розовые очки.

На счёт перевода канона.
У Росмэна конечно есть косяки: Гермиона с длинным носом, Снегг который хочет убить жабу Невилла. Но их текст - это атмосферная волшебная сказка, а Спивак - это разговоры за бутылкой пива в гоп-компании. Лично я хочу сказку про волшебника, а не подзаборную версию книги.

Перечитай вот этот фрагмент от Спивак, и объясни мне, что тут может нравиться?

Мистер Дурслей работал директором фирмы под названием «Груннингс», которая производила сверла. У мистера Дурслея, крупного мясистого мужчины, практически полностью отсутствовала шея, зато под носом росли очень длинные усы. Миссис Дурслей, худая блондинка, обладала шеей двойной длины, что было как нельзя кстати, ибо эта леди обожала заглядывать за чужие заборы и шпионить за соседями. У Дурслеев был маленький сын по имени Дудли — по мнению родителей, на свет еще не рождался ребенок прекраснее.
У Дурслеев было все, чего они только могли пожелать, но, кроме того, у них имелась страшная тайна, и больше всего на свете супруги боялись, что кто-нибудь эту тайну раскроет. Они бы попросту не вынесли, если бы кто-то узнал про Поттеров. Миссис Поттер доводилась сестрой миссис Дурслей, но они не встречались уже много лет, и, сказать по правде, миссис Дурслей вообще делала вид, что у нее нет никакой сестры, а все из-за того, что эта самая сестричка и ее бестолковый муженек были настолько не-Дурслеями, насколько это возможно. Чету Дурслеев пробирала дрожь при одной мысли о том, что сказали бы соседи, появись Поттеры у них на улице. Чете Дурслеев было известно, что у Поттеров тоже есть маленький сын, но они его никогда не видели. Собственно, наличие сына заставляло держаться от Поттеров еще дальше — не хватало, чтобы Дудли водился со всякими хулиганами.