Не думаю, что в Азкабан садили близких соратников Гриндевальда (если они имелись), да еще и казнили их через двадцать лет после его пленения. Гриндевальд ведь бесчинствовал не в Англии, где его влияние было совсем незначительным. Так что речь однозначно о Волдеморте.
А насчет того, что творил или не творил Волдеморт в то время, неважно (хоть и будет немного об этом дальше). Именно в таком виде - "в Азкабане казнили Дилана Бэрка – пособника и близкого друга Темного Лорда" – дошла до современников истории информация о Бэрке, зацелованном дементором почти тридцать лет назад. А как там было на самом деле - все впереди.
Поттера тоже все называют победителем Волдеморта, словно сами видели их схватку, а ему в ночь развоплощения Темного Лорда был лишь год от роду.