Andrey_M11, спрос рождает предложение, иначе полки в книжных магазинах не были бы завалены дамскими романами и низкопробными стрелялками, а телевидение не пестрело бы телесериалами в прайм-тайм. Многим ридерам нафиг не надо релизма, а надо пострадать в унисон с героем. Для тех, у кого запросы поинтеллектуальней, рецепт прост: не смотри и не читай. :)

Про Быдгощ спорить не могу - в инете мало данных, и они в большинстве противоречивы. Да, официально город периодически именовали Бромбергом, но именно официально и именно периодически. По тевтонским временам фактов не нашла, но, например, договор Польши с Пруссией 1657 г., известный в Европе как договор Велау-Бромберг, в польских источниках значится как договор Быдгощ. Очевидно, вопрос суверенитета. Немцы называли по-своему, гордые поляки - по-своему, а все прочие - то так, то эдак. Санкт-Петербург вон восемьдесят лет был Ленинградом, но в разговорном языке оставался Питером, а ведь его не иностранные завоеватели переименовывали. Маги же привязаны к традициям куда крепче маглов, и, скорее всего, для польских магов Быдгощ был Быдгощем всегда, вне зависимости от магловских международных разборок. В средние века у волшебников хватало проблем и без политических территориальных цап-царапок.

Н у и еще моментик. Моя польская подруга Беата, которую я из природной любви ко всевозможным древностям пытала на предмет истории ее города, ни разу не упомянула его второго названия.

Конечно, все это основанное на умозаключениях дилетантское ИМХО, никак не подкрепленное настоящими знаниями или личным опытом. В источниках - гугл, письма двадцатилетней давности да, может быть, книжки Ионны Хмелевской - иных связок с Польшей у меня нет и не было. Поэтому спорить дальше не буду, но в тексте все-таки оставлю Быдгощ, как куда более "польское", по сравнению с Бромбергом, название.

Про барк тоже замолкаю. Магия, конечно, может укрепить обшивку не хуже стали, но сама идея четырех-пятимачтовиков вряд ли могла прийти Сплендидусу Малфою раньше, чем маглам. Придется переделать "Голд Драгона" в трехмачтовик. :)

Спасибо!