Яросса
Спасибо вам огромное за такой замечательный отзыв!

Старина Слагги всё-таки не Марволо Гонт, он куда более открыт миру. Он и с магглорожденными много общался, с Крессвелом, с Лили, и это из его уст мы слышим слово "гены" в 6 кн. Молодой Гораций, кроме того, провел целых 5 лет в веселом Париже, вряд ли он не видел ничего, кроме котлов.))) А ведь именно там за 150 лет до того был опубликован "Порнограф" Ретиф де ла Бретонна. Так что да, думаю, термин был Горацию знаком.

Но я также считаю, что все слова, вызывающие у читателей вопросы или неприятие, лучше в рассказе заменить. ИМХО, рассказ от этого только выиграет, т.к. внимание не будет отвлекаться. Я обязательно уберу"эротику" с "порнографией" и слово "шикарный", за которое меня ругали раньше.

Спасибо вам за замечания, я их, правда, очень ценю!