 |
28 января 2021 к фанфику Прожить чужую жизнь
|
|
Алекс Воронцов
Raven912 А источник ровно тот же, что и ваш с vulture ;) И да, "лутер" есть. Но есть и "корсар", и "буканьер", и "рейдер", и ещё вагон всего. Синонимы (в том числе частичные) такие синонимы. Учитывая, что мы знаем военные корабли и самолёты под названием Marauder, но представить себе российский корабль или самолёт "Мародёр" или там "Падальщик" край сложно - перевод некорректен от слова "совсем". Т.е. уже и vulture - не "падальщик"? Ведь есть и такие названия. К тому же, Вы пытаетесь доказать, что мародерских коннотаций НЕТ - и приводите источник, в котором они однозначно ЕСТЬ. Т.е. Вы полностью доказали МОЮ позицию и опровергли свою. Засим спор считаю исчерпанным. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
