Блин... Вот уже который раз перечитывая фики... и цепляет взгляд... Это же не несет НИКАКОЙ смысловой нагрузки...
Dinner - обед... в 8 вечера, ага, щаз. Какой придурок напереводил еду в 8 вечера как обед... Ожеговым его...
Уж или пиши весь фик на английском, и выдавай там эти диннеры, или пиши на русском, обозначая "прием еды после 6 вечера" как "ужин"... Ведь время же обозначаешь, на русском обозначаешь... Не на английском, и не для англичан...
Мне просто интересно, зачем? Какой такой повествовательный и сюжетный смысл несет это упоминание? Да еще и каждый раз со сноской пояснением...