 |
Шаттенлидпереводчик
15 февраля 2021 к фанфику Орихальк
|
|
dakiiia
Автору спасибо, переводчику — большое спасибо! А вам огромное спасибо!)) Читала какоридж — всё отлично, горячо, ситуация верибельная. Вспомнила, что это перевод ровно один раз — в моменте «туда-сюда» в значении «плюс-минус». Трудности перевода ;) Ну вот, а мне казалось, что это одна из самых удачных находок) "Плюс-минус" в сеттинг плохо вписывается, к тому же требовалась двусмысленность, в оригинале, если дословно перевести, "дать-взять". Действительно не самый удачный выбор слов в этой ситуации, Орсино :DЭй! Фьють! На самом интересном месте! Зато какая эффектная концовка)1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
