Да, уже не раз сталкивалась с такой трактовкой Перси. Хотя он мне нравится в своей занудной правильности. Спасибо за перевод.